ARTccc 2023 : Onwards... together - Korea & India Art Exchange Exhibition

2023.10.11 ~ 2023.11.10 / Inko Center
본 프로그램의 플랫폼 디자인 코팅은 강원도 강원문화재단의 , 일부 후원으로 제작되었습니다.

평창ARTccc는 기획전시, 국제교류사업 등 평창을 시작으로 강원도 전역을 중심으로 활동하고 있습니다. 평창ARTccc는 2018 평창동계올림픽을 성공적인 문화올림픽으로 이어나가기 위해 2018년부터 국제교류전시를 시작하여 왔습니다. 그 첫번째 국가가 인도예술가들을 초청한 전시로 시작이 되었습니다. 이어, 2019년은 인도예술가들의 한국 방문이 이어졌고, 양국과의 교류가 본격적으로 이루어지기 시작하였습니다. 인 도예술가들의 강원도 방문은 전시회를 넘어 한국의 문화를 체험하고 알리는 역할을 하게 된 계기가 되었습니다. 3년여의 펜데믹 시대에도 온라인 전시로 교류가 이어지 며 2022년은 인도 예술가들의 2번째 평창 방문이 이어져 양국의 문화를 경험하는 아 트캠프, 미술전시와 함께 평창& 인도 예술가 28명& 28명이 강원작가트리엔날레를 축하 하는 협력전시도 이루어졌습니다.

인도& 한국(첸나이&평창) 전시가 2022년 Come together . . 에 이어 2023년 Onwards . .. together 라는 타이틀로 다시 InKo센터와 진부문화예술창작스튜디오에서 열리 게 되어 무척 뜻 깊고, 이러한 만남이 지속되어 지는것을 기쁘게 생각합니다.
특히, 이번 한국.인도교류 전시는 양국의 수교 50주년을 맞이하게 되어 더 의미있는 미술 프로젝트의 하나로써 서로의 문화예술이 한데 어우러져 더 특별한 전시회와 경 험을 나누고자 문화비빕밥 Culture Bibimbap이라는 슬로건으로 본 전시를 기획하게 되었습니다.

다양한 미술표현들이 함께 모여 관람객들에게 특별한 경험과 문화 나눔이 되길 바라 는 마음에서 한 분, 한 분의 작가분들의 그림을 이곳에 담았습니다.
본인은 남인도 타밀나두를 8번을 방문하면서 느끼는 풍경과 경험들이 내가 어렸을 때 평창 지역에서 살면서 느꼈던 향수가 우리의 풍습과도 닮아 있기에 그 사람들의 삶의 모습들을 항상 생생하게 기억합니다. 서로 비슷한 문화를 가진 지역의 예술가 들의 작품을 소개하고 나눌 수 있는 전시를 함께 할 수 있도록 공동기획 한 InKo센 터의 RathiJafer , 그리고 인도예술가들을 큐레이터 한 Gita Hudson과도 함께 축하 와 기쁨을 나누며, 양국에서 다양한 작품을 감상할 기회를 제공하게 되어 기쁩니다.
2023.10 평창ARTccc 디렉터 양순영


Pyeongchang ARTccc is active throughout Gangwon-do, starting with Pyeongchang, including special exhibitions and international exchange projects. Pyeongchang ARTccc has been holding international exchange exhibit ions since 2018 to continue the 2018 Pyeongchang Winter Olympics as a successful cultural Olympics.
The first country began wi th an exhibition inviting Indian artists.
Subsequently, Indian artists continued to visit Korea in 2019, and exchanges between the two countries began to take place in earnest . The visited of Indian artists to Gangwon Province served as an opportunity toexperience and promote Korean culture beyond an exhibition.
In 2022, Indian artists made their second visit to Pyeongchang, holding an artcamp and art exhibition to experience the cultures of both countries. Additionally, a collaborative exhibition was held by 56 artists from Pyeongchang and India to celebrate the Gangwon Artist Triennale.

It is very meaningful that the India & Korea (Chennai & Pyeongchang) exhibition will be held again at InKo Center and Jinbu Culture and Arts Studio under the title '2023 Onwards. . . together ' fo l low ing '2022 Come together . . ' , and we hope that these encounters will cont inue. In particular, this Korea-India exchange exhibtion is one of the more meaning ful art projects in celebrat ion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, and is an exhibition under the slogan 'Culture Bibimbap' to share more special exhibitions and experiences by combining each other's culture and arts.
We have included each artist's paint ings here in the hope that various artistic expressions will come together to provide visitors with a special experience and cultural sharing.

I have visited Tamil Nadu, South India eight times, and the scenery and experiences I have felt are similar to our customs and the nostalgia I felt while l iving in the Pyeongchang area when I was young, so I always vividly remember the lives of those people.
We shared congratulat ions and joy with Rathi Jafer of the InKo Center, who co-planned an exhibition to introduce and share the works of local art ists with similar cultures, and Gita Hudson, who curated Indian artists. We are happy to provide you with the opportunity to view the work.

Pyeongchang ARTccc Director, Artist Soonyoung Yang



01. 공명숙 MyungSook Gong




02. Athiveerapandiyan.T




03. 권순범 SoonBeom Kwon




04. C.Douglas




05. 권용택 YongTaek Kwon




06. Cynthia Prabhakar




07. 김선희 SunHee Kim




08. G.Latha



09. 김수희 SuHee Kim




10. Gayathry.D




11. 김종수 JongShu Kim




12. Gita Hudson




13. 김진호 JinHo Kim




14. G.Hemalatha




15. 박영복 YeongBok Park




16. Kayalvizhi Sethukarasu



17. 양순영 SoonYoung Yang




18. KG Narendra Babu




19. 이선열 SunYul Lee




20. R.Jacob Jabaraj




21. 이향재 HyangJae Lee




22. Solairaj




23. 정연서 YenSeo Jung




24. Shanthi .S




25. 정현교 HyunKyo Jeong




26. V.Umasankar




27. 조승효 SeungHeoy Cho




28. Vasandan Virappan




29. 최금란 GeumRan Choi




30. Venkatesan.B